Многие наши пациенты и их родители приехали в США из других стран. Американская система устроена иначе, чем поликлиники или государственная медицина, и несколько основных правил сильно облегчают жизнь.

Начните с основного медицинского специалиста

В США почти по любому вопросу сначала обращаются к primary care provider (PCP): медосмотры, обычные болезни, хронические заболевания и рецепты. PCP направляет к узким специалистам, когда это нужно. Многие страховые планы требуют такого направления. Подробнее: Что такое primary care provider?

Куда обращаться

  • В свою клинику по большинству вопросов, по записи.
  • В urgent care с проблемами, которые не могут ждать, когда клиника закрыта.
  • В отделение неотложной помощи (ER) или по номеру 911 при угрозе жизни.

Подробнее: Клиника, urgent care или ER?

Медицина в Америке платная или бесплатная?

В основном платная. В США за медицину обычно платят через страховку. Со страховкой вы оплачиваете часть стоимости, без неё полную цену. Многие могут получить бесплатную или недорогую страховку Apple Health (см. ниже). Отделения неотложной помощи обязаны осмотреть и стабилизировать любого человека в экстренной ситуации, даже без страховки.

Страховые термины, которые вы услышите

  • Premium (страховой взнос): сколько вы платите за страховку каждый месяц.
  • Deductible (франшиза): сколько вы платите сами за год, прежде чем страховка начнёт оплачивать большинство услуг.
  • Copay и coinsurance: ваша доля стоимости визита или лекарства.
  • In-network (в сети): врачи и клиники, у которых есть договор с вашим планом. Вне сети обычно дороже.
  • Explanation of Benefits (EOB): сводка от страховой компании. Это не счёт.

Больше терминов в официальном словаре HealthCare.gov (на английском).

Как получить страховку в штате Вашингтон

  • Через работу: многие работодатели предлагают страховку.
  • Washington Healthplanfinder: страховой рынок штата, многим семьям положена финансовая помощь. Открытая запись длится с 1 ноября по 15 января. Некоторые события в жизни, например новая работа или рождение ребёнка, позволяют записаться и в другое время.
  • Apple Health (Medicaid штата Вашингтон): бесплатная или недорогая страховка для тех, кто подходит по условиям. Подать заявку можно в любое время.
  • Medicare: для людей от 65 лет и некоторых людей с инвалидностью. Записывайтесь в период вокруг 65-летия, чтобы избежать штрафов за опоздание.

Рецепты

Специалист отправляет рецепт в выбранную вами аптеку в электронном виде. Приносите упаковки лекарств из другой страны: одно и то же лекарство здесь часто называется иначе. Подробнее: Медицинские документы из другой страны.

Ваши права

  • Вы можете попросить медицинского переводчика, обычно бесплатно.
  • Ваша медицинская информация защищена законом (HIPAA).
  • Вы можете попросить копию своей медицинской карты и подробный счёт.

Чтобы найти местные службы помощи, позвоните по номеру 2-1-1 или зайдите на wa211.org. И, конечно, всегда можно спросить нас. В нашей клинике обо всём этом можно поговорить по-русски.